Comments on: Sire, votre royaume pour un dico ! http://www.davanac.me/blogging_the_news/2007/12/sire-votre-royaume-pour-un-dico.html @davanac (pour les intimes) Thu, 24 May 2012 14:18:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: François Collette http://www.davanac.me/blogging_the_news/2007/12/sire-votre-royaume-pour-un-dico.html#comment-7449 François Collette Tue, 25 Dec 2007 21:38:58 +0000 http://www.bloggingthenews.info/blogging_the_news/2007/12/sire-votre-royaume-pour-un-dico.html#comment-7449 Il y a déjà diverses interprétations de certaines phrases dans la version française, alors faut-il s'étonner de certaines divergences dans une traduction. "Les mots, on ne se méfie jamais assez des mots" (Louis-Ferdinand Céline qui savait de quoi il parlait). En conclusion, on peut faire dire tout et son contraire à n'importe quel message écrit ou parlé, ce qui permet et facilite la polémique voire pire. Il y a déjà diverses interprétations de certaines phrases dans la version française, alors faut-il s’étonner de certaines divergences dans une traduction. “Les mots, on ne se méfie jamais assez des mots” (Louis-Ferdinand Céline qui savait de quoi il parlait).

En conclusion, on peut faire dire tout et son contraire à n’importe quel message écrit ou parlé, ce qui permet et facilite la polémique voire pire.

]]>